:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Atirmil, LeleUnnamed, Feig, Ulquiorra, Epsike [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
RegalView televendite
Capo al lavoro
Vedo che e' stato il direttore
del Rusty Scupper Restaurant per 5 anni.
Poi ha fatto il cassiere alla Banca di Oakland
tra il 2014 e il 2016.
E' stato impiegato del mese.
Cos'e' quel...
trofeo che ha nella borsa?
Campione massimo di processi simulati di Oakland.
Sono un venditore nato.
Interessante.
Soprattutto
perche' sono stato il direttore
della Banca di Oakland tra il 2014
e il 2016
e lei, signor Green,
cazzo, non ci ha mai lavorato.
Il numero che ha messo del Rusty Scupper Restaurant?
E' il numero del suo amico Salvador.
Lo stesso Salvador che ha fatto un colloquio qui.
Non sapevo che l'avesse fatto anche lui.
Forse sarebbe stato meglio se il messaggio della segreteria
non fosse stato: 'Sono Sal, bastardi'.
Quel trofeo e quella targa... li ha rubati?
No...
io...
li ho fatti io. Beh, li ho fatti...
fare.
Senta, ho davvero bisogno di questo lavoro.
Ok, Cassius Green, mi stia a sentire,
ok?
Facciamo televendite.
Non dobbiamo mappare il genoma umano!
Non importa se ha esperienza o no.
Assumerei quasi chiunque.
Sa cosa mi dice quel trofeo tarocco?
Mi dice la sola cosa che voglio sapere:
che ha iniziativa
e sa leggere.
Chiamera'
piu' contatti che potra' durante il suo turno,
leggera' il testo che le daremo
e si presentera' domani felice.
Grazie.
Grazie mille signor Anderson.
Un ultima cosa, Cassius...
'Stuss'.
'Stuss'?
S.T.T.S.
Si attenga al testo.
Attenermi al testo. Attenermi al testo.
Ha capito.
Grazie mille.
SRT project ha tradotto per voi:
SCUSI SE LA DISTURBO
Troit!
Hai mai pensato alla morte?
Si', sono viva.
Qualche volta.
No, non intendo adesso, in...
un brutto incidente. Insomma...
quando saremo vecchi,
a 90 anni.
Ci penso sempre. Beh, che...
cosa avro' fatto di importante?
Voglio solo che quando moriro'
saro' circondata da persone che mi vogliono bene
e a cui voglio bene.
E quando poi moriranno?
Cosa vuoi dire?
Insomma, a un certo punto moriremo.
I nostri figli moriranno. I figli dei nostri figli moriranno e...
a un certo punto, non esistera' piu' nessuno sulla Terra
e... a un certo punto...
il Sole esplodera' e tutto dovra' finire.
Nessuno sapra' cosa sto facendo e cio' che sto facendo non importera'.
Amore, amore, importera' sempre,
ok? Perche' e' importante adesso.
In questo momento, in questi momenti.
Quando ti bacio... non e' per i posteri.
Si', ma... ok, hai avuto la tua chiamata.
La tua arte significa qualcosa, no?
Io invece sono qui che sopravvivo;
ruotando in un cerchio infinito.
- Hai perso un pezzo. Ho detto: - Disgustoso.
"Quando ti bacio, non e' per i posteri".
Si', ma...
Oh, Dio!
- Trovati una stanza! - Ce l'ho, bastardo!
Pensavo che l'avessi sistemato!
Doveva sistemarlo il padrone di casa.
Devo andare.
Mi piace.
Devo andare al lavoro comunque.
- Non inizi a a lavorare oggi? - Si'.
Hanno detto che assumono chiunque se cerchi un secondo lavoro.
Potresti provare un part-time.
Tutti parlano della soluzione della WorryFree!
WorryFree e' un nuovo modello rivoluzionario
di vita e affari sul mercato!
Amore, quanto ti pagano?
Firmando un contratto WorryFree, ti garantiamo
un lavoro e una casa per sempre!
Smettila di preoccuparti e scegli WorryFree!
Gli alloggi WorryFree sono fatti ad arte,
il cibo WorryFree e' buono da morire
e la tua carriera alla WorryFree ti realizzera' e soddisfera'!
Cash, amore,
quanto ti pagano?
Penso siano solo delle provvigioni.
Ehi, amore...
hai mai pensato a questa roba WorryFree?
Sei matto?
Per cosa? Il lavoro o le provvigioni?
Begli orecchini.
Omicidio Uccidi
Ehi, Cash!
Ho avuto dei solleciti. Quanto devo aspettare ancora per i miei soldi?
Senti, Serge, ho un nuovo lavoro
e presto avro' dei soldi da darti.
Cavolo, sei in ritardo di 4 mesi.
L'unica cosa che sai dire e' presto.
Ok, sono in ritardo di 4 mesi, ma...
Senti un po',
cavolo. Dio ha creato questa terra per tutti noi
e le persone avide come te vogliono monopolizzarla per loro
e la loro famiglia e far pagare agli altri il diritto di vivere.
- Io e la mia famiglia? - Si'.
Cassius, cazzo, sono tuo zio.
La banca potrebbe portarmi via la casa. Cazzo, 4 mesi.
Ti ho dato la macchina che guidi.
- E' un catorcio. - Ah, si'?
Ridammela allora!
No?
E' quello che pensavo.
Dammi i soldi entro due settimane, idiota.
Ehi.
40 sulla 2.
WorryFree, se vivessi qui saresti gia' al lavoro
Come va?
Scale per gli uffici nel seminterrato
Sono stati spesi milioni di dollari solo
perche' migliaia di chiamate
possano entrare e uscire nello stesso momento
senza intasare le linee.
Loggati qui. Prendi una sedia.
Muro della gloria di Hal Jameson
Su.
Hai studiato il foglio?
- Si'. - Senti, timbra,
non essere pigro
e non dovro' fare il bastardo.
Se vendi, si accende la luce.
Se fai un buon lavoro,
nel caso,
potresti anche diventare un Super venditore.
- Un Super venditore? - I venditori fuoriclasse.
Dove si fanno i veri soldi.
Hanno anche l'ascensore privato.
Oh, si', l'ho visto.
Attieniti al testo.
Che cazzo?
Pronto?
Ehi, signor Davidson.
Sono Cassius Green Scusi se...
Un'altra!
Sto chiamando Amaya Slater
Pronto?
Sono Cassius Green. Scusi se la disturbo.
Le volevo parlare della encic...
enciclopedia 'La conoscenza'.
Pronto?
- Salve, signora Costello. - Si'.
Sono Cassius Green.
So che ha apprezzato la nostra
collana sul birdwatching,
quindi ho pensato di chiamarla... e darle una mano.
Mi spiace, giovanotto, siamo senza soldi.
Mio marito e' in ospedale.
Ha 73 anni. Ha un tumore all'ultimo stadio.
Attieniti al testo.
E'...
e' interessante cio' che mi dice, signora Costello,
5. Volgi ogni problema a vantaggio della vendita
perche' il volume 5 della collana 'La conoscenza' e' dedicato
al benessere, come stare in salute...
da soli, senza andare dal dottore, quindi...
Cavolo.
Davvero? Riesci a tenere tutte quelle patatine in bocca?
Mi sento un incompetente
e un idiota a fare questo lavoro.
Io mi sento sempre lo stesso.
Ehi.
E' il tipo di quello show.
- Ehi! - Oh, cavolo!
Ehi!
Che figata. Odio quello show.
Pero' non avevo mai notato quella stanza.
Che cos'e'?
La saletta VIP.
Cosa ci fa una saletta VIP in un posto come questo?
Una volta ci andavo sempre.
Beh, cosa qualifica una persona come VIP?
Beh, ti serve la password.
Questa settimana e' 'eleganza esclusiva'.
A dire il vero, ogni settimana e' 'eleganza esclusiva'.
- Vado. - Dove cazzo vai?
Si'!
Cazzo!
E' una cosa da fuoriclasse.
Ehi! Signor D. Imits, sono Cassius Green.
Scusi se la disturbo. Io...
Ehi, pivellino.
- Che c'e'? - Ti insegno un trucco.
Usa la tua voce bianca.
- La mia voce bianca? - Si'.
Non ho nessuna voce bianca.
Oh, su, sai cosa voglio dire, pivellino.
Hai una voce bianca la' dentro,
la puoi usare.
E' come quando ti ferma la polizia.
Oh, no. Uso la mia voce normale quando succede.
Dico solo: 'Giu' le zampe dalla macchina e nessuno si fara' male'!
Ok, sto solo cercando di farti capire.
Vuoi fare dei soldi qui?
Allora leggi il foglio con una voce bianca.
Comunque dicono che parlo con una voce bianca,
quindi perche' non mi aiuta?
La tua voce non e' abbastanza bianca.
Non dico bianca come Will Smith.
Quella non e' bianca, e' solo perbene.
Parlo di una cosa seria.
Ok, come...
'Salve, signor Everet. Sono Cassius Green.
- 'Scusi se la disturbo'... - No. Senti, hai capito male.
Non sto dicendo
di parlare tutto nasale.
Deve sembrare come se non avessi preoccupazioni,
avessi pagato ogni debito,
fossi felice del tuo futuro, ti stessi preparando a saltare
sulla tua Ferrari dopo aver concluso questa chiamata.
Mettici dentro qualche vera emozione.
Disinvolto, come...
'non mi servono questi soldi'.
Non ti hanno mai licenziato,
solo lasciato a casa.
Non e' proprio
una voce bianca,
e' come vorrebbero averla loro.
Dovresti quindi
sembrare come loro pensano che sia.
Cosi', pivellino.
Ehi! Signor Kramer! Sono Langston da RegalView.
Non la trovo in un brutto momento, vero?
Se mai diventerete dei Super venditori,
dovrete sapere quando insacchettarli ed etichettarli.
- Si'? - Ehi.
Cos'e' insacchettare e cos'e' etichettare?
Insacchettare e' quando chiudi la chiamata.
Come un cadavere in una borsa,
molli quella roba perche' ha superato il limite.
Etichettare e' quando chiedi quei soldi.
E' una vendita. Ding-ding!
Come etichettano un corpo
all'obitorio per identificarlo.
Quello e' mio.
Forse hai gia' insacchettato quel cadavere, vero?
Te ne stai per andare,
lasci la citta',
ti nascondi per un po'.
Invece, trascini quello stronzo cosi' pesante
fuori nel vialetto e...
- poi lo etichetti! - Ok. Io...
mi sembra che queste
metafore non siano state autorizzate per questa formazione.
Ah, ok.
- Diana? - Oh! Si'.
Ciao.
Sono nuova, scusatemi se non so ancora tutti i vostri nomi.
Mi chiamo Diana...
DeBauchery.
- Sembra 'debosciata'. - Beh, non lo e'.
Sono la vostra nuova Team Leader! So che mi guardate e pensate:
'e' un capo? Che paura'. Ok.
'Mi trattera' come un sistema di appendici motorizzate'!
No, tutto questo finisce qui e ora.
Per me non siete impiegati.
Fate parte del Team! Siamo una famiglia. Sapete cosa significa?
Significa che io mi affido a te e tu a me, c'e' una sinergia.
E potete sentire quell'energia, lo so.
State iniziando ad emozionarvi, ed e' fantastico.
Significa che avremo un aumento?
No. Ok? Ma cos'e' il capitale, eh?
Ritengo che la moneta sociale sia piu' importante,
e non fidatevi di me, fidatevi del notiziario.
Fidatevi dei media, tutti i media: digitali, cartacei e quant'altro.
I media stanno cambiando, come il capitale.
Accettatelo. Non voglio spaventarvi, e' un mondo nuovo.
Ok, squadra. Vediamo di...
Grazie mille, e torniamo tutti a lavoro.
Ricordatevi: martellate i vostri contatti, alzate la posta,
sfruttate il sistema, e...
Attenetevi al testo.
Esatto.
Chiunque puo' diventare un Super Venditore
e riempirsi di grana.
Oh, scusami.
Ok.
Niente e' gratis in quest'ufficio, devi metterci dei soldi.
Oh, da-davvero?
Tranquillo, non ti perdi nulla, sa di merda.
Cazzo. Pensavo di avere fortuna, stronzo.
Ti stavo solo prendendo un po' per il culo.
Io sono Squeeze. Sono due settimane che ti vedo in giro.
Mi e' piaciuta la domanda che hai fatto prima.
Cassius.
La gente mi chiama Cash.
Mi e' proprio piaciuta la domanda che hai fatto prima.
- Quale, quella dell'aumento? - Si'.
- Penso che sia ridicolo
pretendere che ci emozioniamo.
- Infatti. - E' una cazzata.
Esatto. Cioe', tu invece hai centrato il punto.
E' grandioso.
Bisogna unirsi per avere un po' di grana e qualche beneficio.
Che cazzo significa?
Ci sono alcuni di noi,
che si stanno organizzando per cercare di avere un aumento.
Avere qualche beneficio.
Ci servirebbe la tua energia per scuotere un po' le cose.
Gia', be' senti, devo tornare al lavoro ora.
Ehi, dai, senti.
Scusa per l'imboscata,
ma ovviamente non possiamo parlarne qui.
Beviamoci qualcosa piu' tardi. Pago io.
Sconti!
Ehi, signorina, quanto vuoi?
- Oh, grazie a Dio. - Tutto a posto?
- Si'. - D'accordo.
Ehi.
Come butta?
- Chi sei tu? - E' Squeeze.
- Squeeze. - Lavora con noi a RegalView.
- Squeeze, lei e' Detroit. - Detroit?
- Si'. - Figo.
I miei volevano darmi un nome americano.
Bello!
E Detroit e' una fantastica artista visiva e performance artist.
La mia arte non e' far girare insegne.
Sta per inaugurare la sua prima mostra artistica.
Ok, signor "Introduzioni imbarazzanti"
Squeeze, al liceo Cash era...
Oh, merda.
Incastrato...
freno.
Perche' parli sempre di cosa facevo al liceo?
Cioe', tipo, guarda la nostra squadra di football del liceo.
Letteralmente. Guardali.
Non fanno altro che lavorare al negozio di mobili
e giocare a football tutto il giorno. Sembrano quasi incastrati.
Amico, ma che dici? Cioe', sono amici.
Piccolo, potresti non parlare del sole che esplodera' stasera?
Ok.
Si' ma, e' solo che...
il punto alla fine e' solo che non voglio rimanere...
incastrato in un punto. Oh, merda.
D, ti tocca pulire.
Eddai, amico. Non tocca mai a me.
Puoi pulirmi il culo, Sal.
Oh, davvero? Con cosa? La mia lingua?
Be', cazzo, potrebbe migliorarti l'alito.
- # Alito di merda, Sal # - # Sal #
# Alito di merda, Sal #
# L'alito peggiore di tutta Oakland #
Continua a sterzare, Troit. Sterza.
... il quarto giorno di violente proteste alla sede della WorryFree.
I dimostranti dicono che i contratti di lavoro a vita di WorryFree
sono una nuova forma di schiavitu'.
Il CEO della WorryFree, Steve Lift, e' stato intervistato oggi da Opra.
No, definitivamente no.
Steve Lift, presidente della WorryFree
I nostri lavoratori non firmano contratti sotto minaccia fisica,
percio' il paragone con la schiavitu' e' ridicolo e offensivo.
Stiamo trasformando la vita in se'.
Stiamo salvando l'economia. Cioe', stiamo salvando vite.
Ne parlo nel mio libro. Spiego l'intera questione.
Molti dei protestanti fanno parte della "Fazione dell'Occhio Sinistro".
E sono identificabili col segno nero sotto il loro occhio sinistro.
Per molta gente non c'e' lavoro. Anche le fabbriche sfruttatrici
Attivista dell'Occhio Sinistro, Cynthia Rose
sono state rimpiazzate dai centri LiveWork della WorryFree.
Sono delle prigioni.
Veniamo affollati come sardine, nutriti con roba da quattro soldi,
e sfruttati fino all'osso per 14 ore al giorno.
Mi hanno fatto il culo!
Dico solo che gli spaghetti non si cucinano
nella salsa con il formaggio gia' dentro,
- e' roba da bianchi. - Che cazzata.
Non decidi tu cos'e' da bianchi e cos'e' da neri.
Be', ma-ma... e' cosi' che fanno i neri!
- No, negro, e io sono nero. - Ne abbiamo gia' parlato, amico.
Sei piu' o meno nero, nero come Lionel Richie.
Sentite, io faccio i miei noodles, e poi gli metto la salsa,
poi metto un po' di parmigiano...
Chi se ne frega, ok? La pasta viene dall'Italia.
- Gli italiani non sono bianchi. - Si' che lo sono.
- E da quando, cazzo? - Per tipo gli ultimi 60 anni, amico,
- Gli spaghetti sono cinesi. - Parlando di bianco...
Voglio fare un brindisi.
- Dai. - Va bene.
Ok.
Ai miei illustri colleghi di RegalView,
i quali venero con grande fervore,
Cosa?
... e alla mia affascinante e incredibilmente talentuosa fidanzata,
vorrei dedicare l'assimilazione di questo inebriante toccasana.
Brindiamo al diventare un Super Venditore!
Cassius, come hai fatto a farlo?
Me l'ha insegnato un signore a lavoro!
La chiamano la "voce bianca". A quanto pare e' uno dei miei talenti.
Roba vudu' da burattinai seri, cazzo! Sembravi doppiato.
La tua voce bianca, cavolo, fa paura cazzo.
Non ho mai visto niente del genere. Ma ho...
sentito parlare della cosa del Gran Venditore che dicevi. E' una truffa.
- Si'? - Si'.
"Impegnati dietro la friggitrice e forse un giorno sarai manager"?
O "Se fai roteare quell'insegna bene, forse un giorno farai roteare
"un'insegna piu' grande in un posto piu' trafficato."
No, ho gia' il posto migliore,
e l'insegna piu' grande, e la parola migliore: "Sconti".
E' la parola chiave.
- Quindi... - Che se senso ha allora?
Pensi allora che devo solo lavorare, mangiare, scopare, dormire?
Non dico quello, dico che ci serve...
un sindacato a RegalView.
Cosi' veniamo pagati tutti.
Ok, ok. Ben detto, compagno.
Ci sto.
- Ehi, Cassius. - Ehi, Serge.
Senti, verro' pagato venerdi', avro' i soldi quel giorno allora.
Se anche li avessi, il tuo affitto di 4 mesi non mi aiuterebbe.
Ho un debito troppo grosso. Se non trovo una barcata di soldi
entro il prossimo mese, il che e' impossibile,
la banca si prendera' tutto. Dovresti cercare un nuovo posto dove vivere.
Dannazione.
Sta facendo fare i capricci al mio diabete.
Cosa farai allora?
Ho parlato con quelli della WorryFree.
Mi hanno mandato un volantino. Non sembra male.
"Tre pasti caldi e un letto" come si diceva una volta.
- No, Serge, dai. - No, non... Non farlo.
Troveremo una soluzione.
Si', scusi se la disturbo.
Lasci che glielo dica, ho un'offerta speciale per lei.
Immagina: ti porti una pollastra dentro casa.
E' pulito, stiloso.
Certo che si'. L'ha gia' visto dal tizio con cui e' stata due settimane prima!
E poi i suoi occhi si spostano su questi ragazzacci di pelle marrone:
"Enciclopedia della Conoscenza, Edizione Intellettuale"
- E' ora di scopare, capisci? - Oh, si'!
Si'!
Oh, si'?
Gli Spin Doctors, classici!
Tim, vorrei tanto continuare ma ho una partita di squash tra poco.
Visa o Mastercard?
Dio mio, questa cosa della voce e' pazzesca.
Si'!
- Si'! Di' a quella troia, si'! - Si'!
- Si'! Si'! Si'! - Ehi! Ehi!
Dov'e' il vino?
Vi sto Super Venditorizzando tutti, bastardi!
"Vi faro' giocare a basketball nella prigione di Pelican Bay!"
Si'!
Oh, si'!
Oh, si', si'!
Si'!
Mi sa che dovrei tornare a lavoro, amico.
Stai andando alla grande!
Cazzo, stai proprio andando benissimo con la cosa della voce.
Ma fai piu' contatti all'ora.
Stanno parlando di te, amico.
Sei sulla buona strada.
Verso dove, il paradiso?
Quasi.
SV, caro mio, Super Venditore.
- Hai sentito che ha detto? - Si', l'ho sentito.
Mi ha detto la stessa identica cosa tre mesi fa.
Che begli orecchini!
Grazie, li ho fatti da me.
Mi hanno fatto il culo!
Che mondo e' se e' questo lo show piu' popolare in America?
Dicono che 150 milioni di persone lo guardano ogni sera.
Io adoro guardare uno stronzo qualunque picchiato e umiliato.
Sento un calore che nasce dentro me.
Ho la cazzo di maglietta!
Guarda un po'.
Vado a ballare.
Ok, stronzetto.
La commissione del Senato fa cadere le accuse della WorryFree
No.
Dammi la roba buona.
Dammi la roba buona!
Si'.
Ora si' che ragioniamo.
Perche' non balli, amico?
Stronzetto, sono troppo vecchio per quella roba.
Cosa ne e' stato dei cazzo di semplici ululati di un tempo?
Di quelle cazzate insomma, capito?
Cazzo, oggi invece ti devi dislocare una cazzo di spalla.
Cavolo, quanto sembrerei ridicolo a fare quella roba li'?
Hai...
Ehi, i Super Venditori, hai presente?
Fanno un casino di soldi, amico.
Intendo Mercedes,
e sostanziosi pagamenti di case, tipo.
Come cazzo e' possibile?
Se vendi le cazzate che vendiamo noi e' impossibile.
Ma non vendono le cazzate che vendiamo noi.
Quindi comparare noi e loro e' come comparare mele e arance.
Piu' tipo mele e olocausto.
D'accordo, ciao.
Non seguire la luce!
Stronzi di merda.
- Come va, amico? - Che si dice, amico?
- Bene. - Ahia, che male.
Tutto bene, sto dicendo a tutti quanto bene stai facendo a lavoro, cazzo.
Gia', e' pazzesco, sto finalmente...
Finalmente mi sembra di essere bravo in qualcosa.
Mi sento me stesso.
- Ma dai. - Cazzo, sono il migliore!
Caspita.
E' fantastico, amico. Da sballo, cazzo. Fantastico.
Si'...
- Ehi, zuccherino. - Ehi, dolcezza.
Ehi.
- Posso prendere? - Chi ti ha invitata?
Ma chi ti caga?
Speravo passassi da me, prima. Pensavo di vederti.
Oh, alla tua galleria? Mi avevi detto di non venire,
che c'erano i tuoi amici.
Piccolo, ho detto cosi', ma tu non devi ascoltare quello che dico.
Ascolta quello che voglio.
- Sono confuso. - Si', lo so.
Venerdi' vieni a prendermi?
- E' quello che voglio. - Cash Green?
Si', Cash Green.
Mi fate accendere?
No.
Che begli orecchini.
Aspetta, non sapevo avessi cambiato orecchini.
Detroit, non sapevo facessi orecchini a forma dei tuoi ex.
Dimostra al mondo che sei un papa' responsabile.
Mostra al mondo la tua risposta, baby! Occhio sinistro
D'accordo, gente.
Questa e' una svolta a dir poco straordinaria.
Spero sappiate che siamo sulla stessa barca.
Siamo tutti insieme, nel bene e nel male.
Sapete che giorno e' oggi?
Oggi e' il colpo d'avvertimento,
per dire loro che restiamo uniti.
Se oggi facciamo le cose come si deve,
non sara' solo al nostro piano, ma tutti i piani della RegalView,
e oltre.
Uno sciopero di 20 minuti durante l'ora di punta.
Io daro' il segnale. Sam, qual e' il segnale?
Vaffanculo, pagami!
L'altro... l'altro segnale.
Giu' i telefoni!
Giu' i telefoni.
Ok?
Riagganciamo i telefoni e togliamo le cuffie.
Proveranno a isolare qualcuno di noi.
- Minacceranno di licenziarci. - Si fottano!
Si'.
- Si fottano. - Si fottano.
- Si', cazzo.
Difendiamo chiunque cerchino di licenziare.
Lottiamo
perche' siamo noi a guadagnare ma si tengono i profitti per se'.
Se dobbiamo sacrificare l'intera giornata per loro,
dobbiamo guadagnare abbastanza da coprire i beni primari.
- Dignita' umana. - Si'!
Qualcuno vuole tirarsi indietro?
Ditelo ora.
No, col cazzo, Squeeze. Siamo pronti.
Si'...
uno per tutti,
- tutti per uno. - Si'!
Ho portato armi di ogni sorta.
Ok, gente. Incontriamoci qui alle 15:00.
Ok?
No. Non siamo a quel punto.
- Ok, va bene, figo. - E' grave, ma non a quel punto.
Pero' sono pronto.
Grazie, signor Goldberg.
Come al solito, glielo faremo arrivare in un lampo.
A proposito...
Direzione di RegalView...
in questo momento siete avvisati.
Non ci faremo sottovalutare!
Porca puttana...
Vaffanculo!
Giu' i telefoni!
Vaffanculo!
E fanculo pure te.
Vaffanculo, RegalView!
Oh, caspita!
Fuori, fuori, fuori, fuori, fuori.
Ok, sentite, lo so che volete minacciarmi di licenziarmi.
Fate pure, non mi frega nulla, butteremo giu' 'sto cazzo di posto...
Raccogli la tua roba e vattene.
Be', vaffanculo! E vaffanculo, e vaffanculo!
- Cosa? No. - Vaffanculo!
- No, no, no, no, no, signor Green.
Stai cominciando a sembrare un poco paranoico.
Ti portiamo buone notizie.
Ottime notizie.
Ottime notizie, che cazzo.
Super Venditore.
- Che cazzo... - Si', ci hanno appena chiamati.
Per loro sei un elemento di prim'ordine.
Te ne vai di sopra, compadre.
Si'. Sei appena stato promosso.
Domani mattina alle 9:00.
- Hai un completo? - Certo che ce l'ha.
Un Super Venditore potente...
giovane, forte e intelligente.
- Ma loro... - Oh, Dio.
Loro faranno quel che vogliono.
Tu non li ostacolerai.
I loro problemi sono quaggiu', non lassu'.
Sono due generi di telemarketing diversissimi.
Ma, ma...
Ok...
E' la tua occasione.
Non sprecarla.
Ok.
Forse avete ragione.
Fior di quattrini.
La principale attivita' di telemarketing, cazzo.
Farai la storia...
con leggende come Hal Jameson.
Da sballo.
E' un'ottima partita, spero ti piaccia lo Champagne.
Prendine un po'.
Che faccio, lo bevo subito?
Si'!
- Si'! - Si'!
- Perche' non avevamo bicchieri. - Super Venditore.
Si'!
Super Venditore, belli!
- Super Venditore, amico! - Super Venditore!
Super Venditore. Super Venditore.
Wow, sei proprio pronto, vero?
Ehi, signora D. Si'.
Ok, be', diamoci dentro, figlio di puttana.
Ho sempre voluto dirlo.
Ok.
Devo proprio parlare della tua camicia rosa.
La trovo straordinaria...
e sexy.
Il 35 percento degli uomini che indossano il rosa
ha piu' probabilita' di iniziare un'attivita'.
- Davvero? - Si'.
Diamine.
- E' pazzesco. - Oh, scusami.
Che imbranata.
Ho quasi fatto.
E' un lavoro pazzesco, vero?
Non e' che vuoi una mano?
Ok.
C'e' molta sicurezza, e' molto...
Benvenuto, Super Venditore.
Oggi e' il giorno in cui dominerai il mondo.
Fai parte della brigata scelta di RegalView.
Prendi posto al fianco di leggende come Hal Jameson.
Sta a te decidere.
Che cosa...?
Sei nel tuo pieno vigore sessuale.
In cima alla montagna della riproduzione.
D'accordo... Fa questa cosa ogni volta che...?
Benvenuto alla suite del Super Venditore, signor Green.
Qui usiamo sempre la voce da bianco.
Si', quasi...
me ne dimenticavo.
Buona fortuna.
Bel completo, tra l'altro.
Sei stato scelto, signor Green,
perche' hai le potenzialita' per essere un grande televenditore.
Le potenzialita'.
Sai cosa vendiamo, quassu'?
- Oh, ho sentito che... - Ah, vendiamo la potenza.
Potenza di fuoco. Forza lavoro.
Quando le industrie belliche americane vendono armi
ad altre Nazioni,
chi credi che sia, signor Green, a telefonare all'orario perfetto,
che, ovviamente, e' l'ora di cena? Noi.
Prima che un drone sganci una bomba su un condominio in Pakistan,
potresti chiederti chi e' che sgancia slogan a prova di bomba, Cassius.
Noi.
Ok, hai detto...
potenza di fuoco...
e forza lavoro?
La WorryFree e' il nostro maggiore cliente.
Aiutiamo migliaia di societa' a utilizzare lavoratori della WorryFree,
per migliorare il loro rendimento.
Aspetta, mi stai dicendo che contrabbandate schiavi
- per le societa', al telefono? - Porco cazzo!
Sei un tipo sveglio.
Un'altra famiglia felice WorryFree
Schiavi
Ehi, che cazzo stai facendo?
Dave, fermalo!
Merda!
Occhio sinistro, stronzi!
La WorryFree ha ridato vita all'America.
Cliente dei Super Venditori RegalView: WorryFree
I lavoratori vivono in alloggi spaziosi
nelle stesse strutture in cui avviene la produzione.
Producono di tutto e di piu'.
La manodopera piu' a buon mercato al mondo.
Contatti a vita, quindi non c'e' bisogno di paghe.
Producono automobili per lo stesso prezzo che serviva per...
I Super Venditori chiamano i leader del settore
le biciclette.
e vendono manodopera WorryFree
Ok, ma il fatto e' che non so se...
Dillo come si deve, voce da bianco.
Si', ma voglio dire che non so se saro' in grado di vendere...
Questo e' lo stipendio iniziale.
I Super Venditori tele-vendono armi strategiche su scala nazionale
Caspita, dovro' pendermi dei completi nuovi.
Lavorerai qui fino a tardi.
Devi buttarti in mischia immediatamente.
Insegne!
Ehi, bella, di che insegna sei?
Questa non l'avevo mai sentita.
Ehi, ieri e' stato pazzesco, come quella scena nel film "Norma Rae".
- Quella in cui lei e' sul tavolo. - Si', si'.
Si', alla RegalView se la fanno sotto.
Vinceremo.
Posso vedere?
Si'.
Oh, ok.
Ok. Bravo.
Dove hai imparato a farlo?
Giu' a Los Angeles.
Avevamo organizzato il primo sindacato di giocolieri con i cartelli.
Ok.
Fai sempre cosi'?
Vai da un posto all'altro a fomentare disordini?
I disordini ci sono gia'.
Io aiuto la gente a sistemarli.
Si', e' quello che faccio anch'io con la mia arte. Sai com'e'...
Denunciare le stronzate.
- Non e' proprio la stessa cosa. - In sostanza e' lo stesso.
Non ho visto i tuoi lavori, quindi non so...
Non ho intenzione di farteli vedere.
Allora,
come funziona tra...
tra te e Cassius?
Insomma, tu sembri una radicale.
Lui e', non so...
Lui e' cosa?
Lui e' vero.
Non e' uno di quegli snob falsi del cazzo.
Quindi...
funziona cosi'.
Be', lo stai contagiando in positivo, quindi...
Ha dato una mano con lo sciopero, quindi...
Lo stai contagiando con il tuo fervore.
Mi piace.
Io vado.
Qui hai finito, no? Ti serve un passaggio?
Nah, Cash sta arrivando.
Pero' grazie.
Ben fatto.
[Bob Dylan, The Lonesome Death of Hattie Carroll]
Seppellite la faccia nel fazzoletto
Ehi, bella.
Andiamo, tirati su, forza!
Grazie!
Super Venditore Manuale aziendale
Super Vendite... a modo mio
Tutto bene?
Si'.
Hai fatto un incidente?
No.
Una rapina o qualche altra cazzata,
una scusa per avermi dato buca e lasciata in strada per un'ora?
Si', lo so. Piccola, volevo...
parlartene prima, ma non sapevo se fosse sicuro o meno.
Ma, a partire da oggi...
- sono un Super Venditore. - Cioe' mi restituisci gli 80 dollari?
- Si', cazzo, piccola. Certo che si'. - Cassius, smettila.
E' inquietante.
Che cosa vendono?
Posso finalmente vedere il tuo spettacolo?
Piccola, e'...
bellissimo.
E...
grande.
Africa.
Davvero? Rappresenta questo?
Si', sono grandi perche' sono l'Africa.
Ho aggiunto le sculture dell'anno scorso.
Oh, ok. Almeno cosi' sara' pieno anche se non si presenta nessuno.
Posso farti una domanda?
Perche' hai scelto l'Africa?
Volevo parlare di...
una vita formata sullo sfruttamento.
Di dover lottare per poter decidere della propria vita.
Di come la bellezza, l'amore e l'allegria
sbocciano e prosperano in quasi tutti le circostanze.
Giusto.
Come il Capitalismo sia iniziato rubando il lavoro dagli africani
e il modo con cui annuisci, come se fossi in ascolto, ma non lo sei.
Oh, no scusa, amore.
Ho capito. E' che ho avuto una giornata lunga e...
- e' il lavoro. - Va bene.
- Sei sicuro di voler fumare? - Si'.
Ah... si', ok. Ora ti ascolto.
Il capitalismo...
in Africa e' esploso.
Non parlo piu'.
Voglio solo stare scialla.
E' una cosa importante per me, Cash.
Voglio sedermi qui,
fumare questa erba,
e starmene tranquilla.
Va bene, ragazzi. Ci ha fatto star bene l'altro giorno, vero?
- Si'. - Si'. Bene, amici.
Come se vi conoscessi da una vita.
Non dimenticatelo, ok?
Ricordatevi le facce di tutti.
Cassius?
Come stai? Dov'eri finito?
Come mai hai l'abito?
Mi hanno promosso.
Cosa vuol dire? Sei un manager ora?
Significa che sono un Super Venditore adesso.
- Vicino alla paga. - Vogliamo tutti arrivare alla paga.
- Gia'. - Ma lo faremo come
squadra. Sei nella squadra?
Si', direi che sono ancora nella tua piccola squadra, ma sto in panchina.
La panchina dove stai seduto e che ti permette di pagare le bollette.
Sai che mio zio sta per perdere la casa?
Cash, mi dispiace per tuo zio, ma non vuol dire che tu debba svenderci.
Non sto svendendo niente.
Il mio successo non ha niente a che fare con voi.
Voi continuate a fare quel cazzo che stavate facendo e tifero' per voi.
Da bordo campo.
E cerchero' di non ridere davanti al tuo sorrisetto del cazzo.
Non ci serve.
- Va tutto bene? - Si', sto bene.
- Come va? - Benissimo.
- Benissimo? - Ti auguro una buona giornata.
- Ti auguro una settimana migliore. - Spero che questo mese
ti porti molto successo. E un mare di avventure.
- Spero che emergerai, fratello. - Spero che il tuo intero anno
- sia spettacolare. - Ah, davvero lo speri?
- Si'. - C'e' qualcosa che vorresti dirmi?
C'e' qualcosa che vorresti dire?
- Che buon profumo. - Che buon profumo. Cos'e'?
Burberry. Tu cos'hai?
- Non ricordo. Deodorante. - Sa di costoso. Ok.
- Si'. Buono. - Abbiamo un buon profumo.
Che buon profumo qui.
Sei un uomo fantastico e ti apprezzo.
- Spero che tu possa ritrovare te stesso. - Si', dovremmo uscire. A bere.
- Vuoi bere qualcosa? - Si'!
- Quanto vuoi bere? - Due, tre giri.
- Tre? 5? - 4! 5!
- 6? 8? - 7! 9!
- 10? Offro io? - Tutti!
Offro io, no, offro io adesso!
- Offri tu? - Si', offro io adesso.
- Bene! Bene! - Si', offro io!
- Adesso paghi tu. - Adesso!
Cammina!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Salve, Cassius Green.
Spero non ti sia masturbato oggi.
Ci servi sveglio e pronto.
Rilevo i feromoni uscire dai tuoi pori.
Stanno dicendo agli altri intorno a te:
"Tienimi il pene mentre piscio sulle tue aspettative limitate."
Signor Green, sono un computer,
ma vorrei avere delle mani per carezzare il tuo cervello muscolare.
Cassius Green, sei stato assegnato alla campagna WorryFree.
Rispolvera il capitolo 6.
Chiedo scusa.
E fagli assaggiare un po' quella tua voce raggiante
nella prossima mezz'ora.
14:00.
Praticamente ora di colazione in Giappone.
Ah, ok. Ah, doodily doodily doodily doo.
- Moshi moshi. - Signor Son.
Cassius Green da WorryFree. Scusi se la disturbo.
Chiamo riguardo all'assemblaggio del suo telefono.
So che sono stati fatti in Cina.
Sono un vostro grande fan.
Vi seguo da quando era con Takashi.
Ho letteralmente applaudito quando ho saputo dell'acquisizione di Tanrio,
ed e' il motivo per cui chiamo lei e non Phonarolla.
Il nostro team di dediti lavoratori fara' il doppio di telefoni a meta' costo.
Raddoppiera' la sua quota di mercato a sfavore di quei bastardi.
Super Venditori, il nostro Cassius Green ha appena conquistato un nuovo cliente,
WorryFree, piu' di 10 milioni di dollari in una chiamata,
nel suo primo giorno, nondimeno.
- Ah, niente di che. - E' una giornata storica.
Viva!
Vorrei parlare un attimo.
Cosa posso fare per te, amico?
Si', avrei una domanda.
Ho appena realizzato una sorta di miracolosa impresa finanziaria.
Anche io mi trovo in un vincolo finanziario.
Mi servirebbe un prestito.
E' qui che avviene la magia, baby.
MTV spots edizione WorryFree.
Il perforatore Jim Ellman.
Questa e' la scena di ieri
Lo sciopero dei centralinisti di Regalview
relativa allo sciopero a RegalView da parte dei call center.
I lavoratori in sciopero di RegalView
sono supportati da ulteriori altri telefonisti,
operatori telefonici e studenti universitari da tutta la zona circostante.
Dopo una lunga giornata di lavoro in cui ti sei fatto il culo,
mi segui? Siamo pronti a mangiare.
E' qui che ci prendiamo qualcosa da mangiare.
Nuotare in questa vasca di urine di iene, non e' poi cosi' male!
Cosa vogliamo!?
Abbastanza soldi da pagare l'affitto!
Si'! Si'!
Vogliamo abbastanza soldi da non dover mangiare noodles precotti ogni sera!
Si'! Si'!
Sono stufo dei noodles precotti!
Vogliamo poter farci vedere dal medico, se la sera ci ubriachiamo!
Si'! Si'!
Rimorchiare qualcuno senza usare le protezioni!
Ok. Ok, si'!
E pensiamo di aver contratto la clamidia o la gonorrea!
O qualsiasi di quelle assurde malattie veneree di cui parlano
su Auto-Diagnosi.com!
Fanculo RegalView!
Fanculo anche la clamidia.
Sebbene gli scioperanti abbiano impedito ai lavoratori sostitutivi
Scioperanti attivisti ostacolano i lavoratori rimpiazzati.
di interrompere lo sciopero
ogni giorno, gli agenti di sicurezza di Stackwater scortano
l'elite dei Super Venditori di RegalView all'interno del palazzo.
La sicurezza di Stackwater sfonda lo sciopero per i Super Venditori
Per ulteriori novita' sullo sciopero a RegalView,
entriamo nello studio.
E' tutto da Ken Bagget. Telegiornale del canale 3.
Ehi baby, buongiorno.
No. Per favore, no.
Basta con quella stupida voce, Cassius.
Non mi ero neanche accorto di farla.
Ed e' un problema, lo sai.
Mi dispiace.
Da quanto sei sveglia?
Non lo sono.
Ma ho visto il tuo debutto in tv.
Oh, merda.
- Cash, baby... - Non si puo'. Per favore.
Ho mollato quando e' iniziato lo sciopero
perche' stare con te mi faceva sentire in imbarazzo. Ma... Cassius!
Hai abbandonato i tuoi amici.
Baby, ho pensato che avrebbero fatto una paio di scioperi e...
Una cosa e' fare carriera, altra cosa fare il finto tonto.
Dai, tesoro, i Super Venditori non scioperano!
No, ma dovrebbero.
Sono cosi' stanca di parlarne. Stai attraversando la zona rossa.
- Non posso venire con te! - Ah, non posso portarti con me.
Ma abbiamo viaggiato insieme per l'intero Oakland.
E va bene, si'. Basta cosi'.
Baby, cosa mi stai chiedendo? Vuoi che lasci il lavoro piu'
- ciccione che abbia mai avuto? - Ma Cassius, non e' cosi' ciccione!
E' moralmente macilento.
Vendi dei cazzo di schiavi, Cassius!
- E cosa non e' schiavitu' oggi? - Oh, mio Dio! Ci giri attorno.
Ci giri attorno piu' di una trottola.
Sai che c'e': vaffanculo!
Fanculo, va bene!
Fottiti perche' sto facendo qualcosa in cui sono veramente bravo, cazzo.
Sono bravo e pure importante! Sto crescendo.
E non riesci ad apprezzare 'sta roba perche' ti e' gia' passata per le mani.
E mi parli di schiavitu'? Cosa fanno Squeeze e
- gli altri per questa schiavitu'? - Cosa c'entra Squeeze?
Non faranno un cazzo.
E neppure tu farai un cazzo, vendendo arte ai ricconi.
Fanculo.
Dammi quelle dannate coperte!
- Cosa fai? Ho freddo. - Le prendo. Non scherzo.
- Sei avara. - Non scherzare con me, Cassius.
Neanche ti servono tutte queste coperte. Non ti servono.
Il motivo principale per cui lavoro da RegalView e' sempre stato fare in modo
di risultare piu' interessante per te.
Cassius, tu eri molto piu' interessante prima.
Se oggi vai a lavorare da RegalView e attraversi la zona rossa...
abbiamo chiuso.
Gomiti alti e duri al pezzo, gente! Si parte!
Scalpelli o dinamite, Cassius. Scegli.
Si', concordo. Devo solo richiamare questo cliente su cui ho lavorato.
Questo figlio di puttana qui
e' in fiamme!
Facciamo un bell'applauso al ragazzo prodigio!
Huzzah!
Si', si'! Qualcosa per i ragazzi.
E' un po' per me!
Insacchettarli, etichettarli e trascinarli!
L'ho formata io. L'ho formata io!
- A caccia di mammut! - Si'!
Immergetelo. Immergete il nostro campione nello champagne.
I crumiri non passano!
Muoversi!
State indietro!
Prendi una cola e sorridi, stronzo!
La ringrazio molto, signorina Welcrott.
A presto.
Ok, salve.
Amico mio, sei la migliore decisione che abbia preso da parecchio tempo.
Mi devo proprio dare una pacca sul culo.
Grazie, signor...
E' bello sentirsi apprezzati.
Non chiamarmi signor ... , Cassius.
Chiamami...
Domanda da un milione, Cassius.
Ti piace fare festa?
Certo che si'.
Cosa fai stasera?
Avrei un programma.
La mia ragazza, ex...
Sfancula tutto.
Steve Lift sta organizzando la sua festa annuale.
Vuole conoscere la nostra nuova star. Vuole parlare con te, Cassius.
Ho atteso anni questo invito.
Neanche Jay e Bey lo hanno ottenuto.
Cazzo si'. Pero' devo anche fare quest'altra cosa.
Prima fai quell'altra cosa.
E saro' li' ad aspettarti. Poi andiamo.
Questo e' il genere di festa che puo' cambiarti la vita.
La bellezza, l'amore e l'ilarita'
dovrebbero essere stimolati a fiorire e sbocciare sotto ogni circostanza...
Mi sembrava ne chiedesse una in particolare... quella.
Si',
interessante.
Sapete una cosa, mi potete scusare un attimo?
- Ehi. - Ehi.
Non me lo sarei perso per niente al mondo, lo sai.
E' bellissimo.
- Tu sei bellissima. - Cash...
Ti amo anche io...
ma non riesco a stare con quello che sei ora.
- Cosa ti e' successo alla testa? - Oh, um...
Non e' niente. Mi stavo radendo...
Va bene, mi devo preparare per la mia esibizione.
Dovresti restare e vederla, ok?
Ok, ma posso restare solo per un po', piccola,
perche' c'e' questa festa a cui devo tornare. E' importante.
Una festa di venditori di schiavi?
- Ehi. - Ehi, come va?
Grazie per essere venuti.
Non me lo sarei perso per niente al mondo.
Sai sempre quello che dire, eh?
Ho detto la stessa cosa.
Spero tu rimanga.
Ehi, e' per questo che non mi chiami piu'
hai venduto tutto o sei diventato una star?
Di cosa parli?
11 milioni di visualizzazioni, amico!
Ma che cazzo?
Sei come l'Ariana Grande dei negri infedeli.
Prendi una cola e sorridi, stronzo!
Potresti davvero aiutarci in questo momento.
Li teniamo per le palle, ma stanno resistendo.
Abbiamo le informazioni su quanto gli costa.
Il tuo cambio di posizione puo' capovolgere la situazione.
Non essere la foglia che fluttua nel fiume.
Sii la pietra che divide il flusso.
E' di Tupac?
Benvenuti amici! Riunitevi,
formate un semi cerchio.
Stasera, avremo un'esperienza trasformativa.
In questi contenitori,
ci sono telefoni rotti, bossoli usati,
e palloncini pieni di sangue di pecora.
I cellulari possono funzionare solo con il minerale coltan,
che si trova nel Congo africano.
Il profitto che ne deriva ha causato disagi e guerre.
Io staro' qui.
Se vi sentite commossi,
potete lanciarmi gli oggetti dei contenitori.
Mentre sono qui,
recitero' estratti
dal film senza tempo della Motown intitolato
"L'Ultimo Drago".
Recitero' le battute che Angela dice a Eddie Arcadian
mentre lo lascia.
Iniziamo.
"E alla fine, Eddie, sai una cosa?
"Non sei altro che uno stronzo insignificante
"che sogna di governare il mondo.
"Si', e anche tu dai Kew Gardens.
E resisti anche alle mie tette."
Brava!
"E alla fine, Eddie, sai una cosa?
"Non sei altro che uno stronzo insignificante
"che sogna di governare il mondo.
"Si', e anche tu dai Kew Gardens.
E resisti anche alle mie tette."
"E alla fine, Eddie, sai una cosa?
"Non sei altro che uno...
"uno stronzo insignificante
"che sogna di governare il mondo.
"Si', e anche tu dai Kew Gardens.
E resisti anche alle mie tette."
Ehi, ehi, ehi! Fermi!
Che cazzo e' sta roba?
Perche' ti stai facendo questo?
E' parte dello spettacolo, Cassius.
Tu piu' di tutti dovresti capire, giusto?
- Attieniti al testo. - No.
Non hai una festa a cui andare, Cash?
Vai!
Vai, Cash.
Ricominciamo.
"E alla fine, Eddie..."
Be', immagino vi stiate chiedendo perche' ho indetto questo incontro!
Ehi. Ehi.
Fottuto sexy cioccolatino figlio di puttana!
- Oh, si'! - Grande.
- Sei uno a posto. - Vieni con me.
So che ti piacera' il nuovo posto.
O ancora meglio mi piaceranno le nuove ragazze.
State nei paraggi...
credo che molte di queste puttanelle si spoglieranno dopo.
Sai, le tue festa sono davvero caratteristiche.
Devi comunque incontrare l'uomo del momento.
Ehi, Cassius Green. E' un piacere conoscerla.
Anche un onore, signore.
Va bene, e' amichevole. E' amichevole.
Oh, si', come stai bello? Tutto bene?
Sto davvero bene, grazie.
Grazie per averci invitato, signor Lift. E' fantastico.
Non chiamarmi "signore".
Oh, uh... Steve.
Non ho mai detto "Steve."
Egregio.
- Ti prendo per il culo, bello. - Ow! Ow!
Puoi chiamarmi come ti pare, continui a concludere quelle offerte.
Devi essere un cazzo di genio.
Vorrei avere il tuo cervello
perche' abbiamo bisogno di gente come te alla WorryFree.
Gente che puo' comprendere il quadro generale, capito?
E' gente come te che salvera' questa nazione.
Cioe' non fraintendermi,
abbiamo ancora bisogno che i lavoratori facciano il lavoro.
Di per se'.
Ma abbiamo bisogno anche di gente come te.
Persone di cui ci si puo' fidare.
Persone che possono analizzare la sfida e adattarsi.
Come un astuto procione.
Come un serpente.
O come un tardigrado!
Grazie...
Andate, chiudo io.
Grande prestazione stasera, D!
Te l'ho detto, non dovevi farlo. No, e' un piacere. E' stato bello.
Allora mi dirai come ti e' sembrato lo spettacolo ora?
E' stato, uh...
irruento.
Irruento? Ma che cazzo?
Questo e' quello che pensavi? Questo e' tutto?
E' stato irruento. E' stato grandioso.
Va bene. Shh, puoi dirmelo dopo.
Quindi, devo arrampicarmi sul lato della jeep rovesciata
perche' devo tirare fuori l'AK da sotto il corpo schiacciato sanguinolento
della mia guida sfortunatamente morta, ok?
Mostra al mondo la tua risposta dolcezza!
E appena lo tiro fuori mi guardo intorno.
E questa cosa del cazzo inizia a sparare ed e' un...
Lo stronzo si e' preso due caricatori in testa.
Ho trasformato lo stronzo in un trofeo.
Che mi dici di te, Cash?
Hai mai dovuto sparare a qualcuno?
- Green, no... - Chiudi quella cazzo di bocca!
Sto parlando con l'uomo del momento.
Forza bello, siediti.
Forza.
Voglio sentire un po' di merda della gang di Oakland.
- Oaktown. - Proprio qui?
- Mi siedo? - Si'.
Be'...
Fortunatamente,
non ho dovuto mai sparare a nessuno.
In testa o da qualche altra parte.
Percio', non ho storie fiche, mi dispiace.
Va bene, cioe' racconta qualcosa, no?
Queste fichette noiose ci sono a tutte le mie feste.
Sei diverso, bello. Impressionami.
Almeno tira fuori la tua voce bianca.
E so che sei in grado di rappare, vero?
No, in realta' no.
Stronzate. Dai, stronzate.
Non sono capace, amico. Cioe', ascolto rap, ma non so farlo.
E' davvero imbarazzante.
Non lo so. Credo stia mentendo. Penso tu sappia farlo.
Penso che dovresti farlo.
Rap, rap, rap...
Rap, rap, rap, rap, rap, rap.
Rap, rap, rap.
Rap, rap, rap, rap, rap, rap.
Rap, rap, rap.
Rap, rap, rap, rap, rap, rap.
# Mi chiamo Cash. Mi piace... #
Spaccare!
# Vengo dalla terra dell'erba #
# Qualcuno fuma roba superba? #
# Roba negra. Roba negra #
# Roba, roba, roba negra #
# Roba negra. Roba negra #
# Roba, roba, roba negra #
# Roba negra. Roba negra #
# Roba, roba, roba negra #
- # Roba negra. Roba negra # - Si'!
# Roba, roba, roba negra #
# Roba negra. Roba negra. Roba, roba, roba negra #
# Roba negra. Roba negra #
# Roba negra. Roba negra. Roba, roba, roba negra #
Attraversa quel grosso corridoio.
Attraversa la porta accanto alle scale.
Scendi le altre scale. Stai sulla sinistra.
Vai alla fine del corridoio.
Quindi vai a destra.
La vedrai.
Una grande porta magenta alla fine della sala.
Steve Lift ti sta aspettando. Vuole che tu vada li'.
Ascolta giovane, non piangiamo per la merda che dovrebbe essere.
Noi prosperiamo su cio' che e' e cio' che e'...
opportunita'.
Potrebbe essere una roba grossa, Cassius.
Non farlo.
- Fare cosa? - Imputtanare tutto.
Datti una ripulita.
Arriva.
Questo posto e' folle, cazzo.
Grazie. Accettero' il tuo complimento ambiguo.
Ti prego, siediti, signor Cassius Green.
- Come va la testa, va bene? - No, tutto bene.
Be', qui, in questo rifugio
non facciamo le cose prima del tempo.
E per te amico, e' il momento.
Perche' ora vai a passetto con i pezzi grossi.
Fanculo!
Cazzo! E' forte amico!
Oh, Si'. Ho una proposta per te, Cash.
Voglio ascoltare la tua proposta, Stevie.
Ti voglio alla WorryFree.
Vedo qualcosa in te.
Penso che tu sia piu'
del solo miglior venditore telefonico del mondo
dai tempi di Hal Jameson.
Sai, questo e' molto interessate.
Pero' noioso. Voglio parlare dei dollari,
degli zero, delle virgole e merda del genere.
Cazzuto. Mi piace.
Guarda questo breve video proposta che abbiamo fatto
- e capirai tutto. Va bene? - Ok.
Sai, dovrei pisciare.
Cosi', poi potremmo guardarlo dopo che saro' tornato dal bagno?
No.
Diamine devo pisciare, amico.
Ok, va bene. Fuori dalla porta,
a meta' del corridoio, porta color giada.
Porta color giada, ok.
Ok...
Wow...
Va bene...
Sul serio?
Un cesso solo. Va bene.
Ehi, ti manca ancora molto, amico?
Puoi aiutarmi?
No. No, non posso. Mi dispiace.
Ti prego. Puoi aiutarmi?
Cazzo amico, fa davvero male.
Oh, merda.
Va bene.
Tieni duro, amico.
- Ti prego... aiutami. - Cazzo!
Aiutami! Aiutami!
No, no, no, no, no, no! Non toccarmi.
- Aiutaci! - Aiutami!
Ehi, coglione!
Ma che cazzo, amico!
- Ho detto porta color giada. - Questa e' color giada.
No, quella e' color oliva. E' chiaramente color oliva.
Quella e' giada.
Senti, fammi uscire da qui, cazzo.
Ok, calma, calma. E' solo un grosso malinteso. Ok?
Fai un respiro profondo e calmati.
Ora torniamo nel mio ufficio e ti spiego tutto, va bene?
E la pipi'?
Amico, me la sono fatta addosso.
Quindi no, non devo farla.
- Devo andarmene da qui, cazzo. - No, no, no, no.
Facciamo cosi'.
Non posso farti andare senza spiegarti tutto. D'accordo?
E se avessi visto il video prima di entrare la'
non saresti spaventato.
Amico, che cazzo era quella cosa li' dentro?
E'...
Il filmato ti mostrera' tutto. Non preoccuparti.
Il nuovo miracolo.
E' una produzione artistica di spessore.
Sin dalla notte dei tempi,
o almeno da prima che a qualcuno interessi ricordare
abbiamo usato il nostro ingegno per sopravvivere.
Ma cio' che ci ha fatto prosperare
e' stato l'uso di strumenti.
Uno sviluppo naturale.
Ma cosa sono gli strumenti
se non estensioni degli arti
con cui siamo nati?
Braccio
Noi umani abbiamo modificato noi stessi nel corso della storia.
Ci addestriamo a combattere,
ci alleniamo,
studiamo.
La WorryFree porta avanti questa eredita'
dello sviluppo naturale iniziata nell'era preistorica.
Sappiamo che la manodopera umana ha i suoi limiti.
E cosi' i nostri scienziati hanno trovato un modo,
un mutamento chimico che rende l'uomo piu' forte,
piu' obbediente, piu' durevole
e quindi piu' efficiente e redditizio.
Siamo fieri di annunciare ai nostri azionisti
che sorge un giorno nuovo per la produttivita' umana.
La nostra forza lavoro di Equisapiens rendera' la WorryFree
l'azienda piu' redditizia della storia.
E voi, i nostri azionisti,
sarete parte di quella storia.
Vedi? E' tutto solo un grosso malinteso.
Questo non e' un cazzo di malinteso, amico!
State facendo dei fottuti cosi mezzi cavalli e mezzi uomini
per fare piu' soldi?
Si', praticamente.
Non volevo che pensassi che sono pazzo.
Che lo facessi senza motivo, perche'
non e' irragionevole.
Oh.
Fico. Bene.
Fico. No, capisco.
Devo proprio andare, ora, amico, quindi
per favore fammi passare.
Il film non e' finito.
Chiamami la prossima settimana e ne parliamo.
Seduto
su quella sedia
che vediamo il film
e poi ti faccio una proposta.
Forza.
Il processo di modifica del lavoratore e' semplice e piuttosto veloce
Funziona nel 70% delle persone
che assumono il promotore di fusione.
Vedi, cosi' inizia la trasformazione.
Prendono il "promotore di fusione" e succede...
Spe',spe', spe'. Aspetta un minuto, amico.
Che cazzo mi hai dato da sniffare? Eh?
Che... che cazzo era quella roba?
Cosa?
Cos'era che non sono neanche fatto?
Non sei cosa? Aspetta. Aspetta.
No, non mi frega piu' un cazzo, ok? Non mi frega niente di quella roba.
Se mi hai dato della merda che sta per farmi mutare, amico,
voglio che mi spari, cazzo!
Cash. Quello che hai sniffato era 100% Peruviano, amico.
Devi essere un po' piu' specifico.
Sai, probabilmente hanno dei cazzo di cavalli in Peru'.
- Figlio di puttana! - Stai usando la semantica con me?
No, non sto usando la semantica. Tu fai il semantico
se intendevi 100% fottuti cavalli.
Fanculo. Non importa. Era o non era coca?
- Che cos'era? - Cash. Era coca.
Calmati, amico.
Sei... Io non ti darei il promotore di fusione senza dirtelo.
Non sono perfido. Ok?
Non sei fatto perche'
e' che l'adrenalina sta pompando cosi' forte ora
che ad essere proprio onesti
stai iniziando a rovinare la festa ad entrambi. Ok?
Quindi, siediti e respira, amico.
E' solo l'adrenalina.
Cazzo. Cazzo. Cazzo. Cazzo.
Va tutto bene, ok? Respira.
Ok?
Che cazzo di roba assurda.
Ok?
Adesso, la proposta che voglio farti e' questa...
Quello e' il futuro del lavoro, ok?
Sono piu' grossi e piu' forti.
Si lamentano molto meno, spero e inoltre, presto,
ne avro' a milioni.
E' folle.
Formeranno una loro societa'
e probabilmente una loro cultura.
Allora forse vorranno organizzarsi. Forse vorranno ribellarsi.
Ed e' per questo che ci serve qualcuno all'interno
che rappresenti le esigenze della WorryFree.
Qualcuno cui possono fare riferimento.
Parli di un manager
per la cazzo di gente cavallo.
No. No.
Il Martin Luther King Junior degli Equisapiens.
Ma uno creato da noi.
Uno che controlliamo.
Quindi vuoi... vuoi avere un leader fasullo
per questi cazzo di uomini cavallo
ma allo stesso tempo, che lavori per te?
Si'. Messa in termini semplici.
Bene, perche' cazzo hai scelto me?
Tra tutti quelli che potevi, perche' me?
- Per cosa? - Cash. Cash.
Tu... sei... straordinario.
Non ho mai visto nessuno passare di grado
alla RegalView come te.
E voglio qualcuno cosi' alla WorryFree.
Uno affamato.
Uno che pugnalerebbe alle spalle un amico
per ottenere cio' che vuole.
Ora, guarda...
vedo che sei sconvolto
e che vuoi dire di no
ma non lo farei prima di sapere quanto ti sto offrendo.
Ti offro 100 milioni di dollari
No, amico. No, no.
Non c'e' una cazzo di somma che mi farebbe fare quella roba.
Due cose.
Uno: e' un contratto a termine.
Cinque anni e fatto.
Poi ti diamo l'antidoto scissore in siero miscela speciale
e torni normale.
E la seconda, voglio ricordarti,
avrai il membro di un cavallo.
Che cazzo e' un antidoto miscela speciale? Che ca...
Suona inventata, amico. Quella merda non esiste.
No, e' reale, come la mia offerta.
Cinque anni come nostro uomo tra i cavalli.
Per cento milioni di dollari.
Dormici sopra. Ok?
Dopo di che, chiamami ragazzo. D'accordo?
Torna alla festa e scopati qualcosa.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Maledizione! Cazzo!
La gente dovrebbe essere preoccupata dalla WorryFree
Dov'e' il mio cellulare?
San Francisco Chronicle, buongiorno.
Ehm... Eric, Eric Arnold per favore.
Un momento.
Pronto.
Ehm... Ok, Eric Arnold, mi chiamo Cassius Green.
Ho delle informazioni importanti.
Informazioni molto, molto importanti
che credo sarebbe proprio ma proprio interessato a conoscere.
- Ok, spara. - Ok, uhm... bene.
Trasformano bastardi in uomini cavallo.
Cavallo... cioe', in manovalanza meta' cavallo, meta' uomo. Capito?
Ti fanno sniffare una specie di coca,
e non e' vera coca,
ma tu la sniffi e fa diventare le tue narici enormi
e poi ti trovi col coso di un cavallo ecc. e senta
senta, deve pubblicare questa storia, amico,
perche' ... guardi... lei...
Jake?
Cosa sta dicendo? No, Cassius.
Cassius Green.
Per prima cosa tagliate un piccolo becco nella lattina di cola
Voila'! La parrucca "Prendi una cola e sorridi, stronzo!"!
Cazzo! Dove cazzo e' il mio cellulare?!
E la cosa piu' strana nella storia della pubblicita'
Soda Cola ha annunciato una collaborazione con Cynthia Rose,
l'eroina sboccata con la mira perfetta
della clip di YouTube "Cola-e-Sorridi-Stronzo".
Rose pare abbia firmato per una somma
che comprerebbe quattro bambini bianchi.
Il crumiro picchettato in modo divertente nel video
risponde al nome di
- Cassius Green. - Cassius Green.
Ecco Dottore, ora io, ehm...
ho un po' paura che
forse perche' lo guardo da quassu'
che possa essere diverso.
E' piu' grosso?
No. No, e' della solita misura ma sono felice che ti paia.
Per questo la chiamata hot della scorsa notte?
Nessuna chiamata hot. Ho perso il telefono. Te l'ho detto.
Non importa. Ne ho uno nuovo.
Che ti succede, Cash?
Mi chiami alle 3:23. Mi lasci un video messaggio.
Non l'ho guardato perche' ero sicura fosse osceno e non volevo...
Posso vederlo?
Dai.
Stiamo soffrendo!
Aiutaci! Aiutaci!
Tornate dentro. Dentro.
Per favore aiutaci!
Stiamo soffrendo!
Codice di sicurezza confermato.
Oh, Gesu'.
Se voi magnifiche mostruosita' non chiudete il becco,
vi trasformo tutte in colla!
Trovato il telefono.
Non so, Cash...
Devi fare qualcosa. La gente deve sapere.
- Ok? Tesoro, glielo devi dire, no? - Ok. Si', si', cioe'...
- Perche' farmi vedere... - Non lo so, ok?
Ho sniffato qualcosa che pensavo attivasse
ma e' venuto fuori che era solo coca.
Ma perche' ti sei fissato col pene?
Hanno grandi narici, potevi chiedermi di controllare quelle.
- Ok, controllale, controllale. - Ok, ok.
Si', sembrano piu' grandi.
- No. - Forse...
- Le stai dilatando. - No.
- Si', si'. - No!
Rilassale giusto un pochino cosi' posso vedere.
Ok. Ascolta. Sono normali. Sembrano normali.
Ho bisogno che tu sappia... voglio essere chiara:
questo non succedera' di nuovo.
Non torno indietro.
Non saro' piu' un cazzo di Super Venditore.
Saggia decisione.
Ma io...
- Mi crea ancora problemi. - Io non...
Ti rivolti solo per quello che ti e' capitato.
Ok. Ma so come mi vedono.
Come figuro agli occhi
della cazzo di WorryFree e RegalView.
Mi vedono solo come un'altra delle loro fottute creature
da controllare e manipolare. E io non sono cosi'.
Bene.
Questo non cambia quello che ho detto su di noi.
E poi, ho quasi fatto qualcosa con uno l'altra notte.
Cosa? Aspetta...
che cosa intendi per quasi...
ho bisogno che me lo spieghi perche' non capisco
cosa vuoi dire con "ho quasi fatto qualcosa con uno".
- Cioe' tu... - Tutto tranne quello.
Tutto tranne quello.
Vedi, e' quasi peggio di qualsiasi cosa io possa immaginare.
- Tutto tranne... quindi tu... - Cassius, ci eravamo lasciati.
Va bene? E' finita.
Siamo io e te che non lo avremmo dovuto fare questa sera.
Vuoi sapere chi e' stato?
Hai intenzione di scopartelo
o "fare tutto tranne" con lui di nuovo?
No.
Nah. No, non voglio saperlo allora.
No, non voglio saperlo.
Non ho assolutamente idea di cosa sia.
Forse indica che il capitalismo li disumanizza.
Forse l'artista e' letterale.
Forse la WorryFree sta trasformando i lavoratori in cavalli.
E letteralmente se li fotte?
Ehi, fratello.
Non sei tu il tipo del video
che viene colpito alla testa con la lattina?
No. No, tutti pensano che sia io.
- Ma non sono io. - Cos'hai fatto alla testa allora?
- Maledizione, tutti pensano che... - Sei tu, questa merda e' divertente!
- Ma che cazzo, amico? - Perche' menti?
Va tutto bene.
Succede anche ai migliori.
Calmati.
Sono Cassius Green del famoso "Prendi-Una-Cola-E-Sorridi-Stronzo".
Voglio essere nel vostro show domani.
"Prendi una cola e sorridi, stronzo"
"Mi hanno fatto il culo".
Oggi, la star di YouTube, Cassius Green, e' qui.
500 milioni di persone
ti hanno visto venire colpito alla testa
e venire completamente umiliato. E' stato decisamente divertente.
Il modo in cui i tuoi capelli si sono alzati...
Il mondo intero se l'e' fatta addosso dalle risate.
Be', ho un nuovo video da far vedere
e l'unico motivo per cui sono venuto allo show
e' stato perche' avete accettato di far vedere il video
ai vostri 150 milioni di spettatori.
Be' se vuoi un po' di culo, devi portare un po' di culo.
Quindi, prepariamoci a farti il culo,
poi salterai nella vasca di merda.
Infine mostreremo il tuo video.
Potete far vedere il mio video ora?
Ok.
E' folle come il video del cola-e-sorridi-stronzo?
Impossibile.
E' folle, Mary.
- E' maledettamente folle. - Woo-hoo.
Mandiamo il video.
Aiutaci. Stiamo soffrendo!
Stiamo soffrendo!
Se voi, bellissime perversioni, non chiudete la bocca,
vi trasformero' in colla!
Come Super Venditore della RegalView,
la WorryFree era il mio primo cliente.
Questa e' una prova incontrovertibile
delle azioni malvagie della WorryFree.
Trasformano le persone in grotteschi uomini-cavallo.
E voglio che il mondo sappia
che... che... che stanno manipolando l'umanita'
per i loro profitti.
Ora, non possiamo permettere che continuino.
Dovete chiamare i vostri membri del Congresso.
Chiamate i vostri politi locali
e fategli sapere che non lo tollereremo.
E' passato solo un giorno
da quando la star del web ha rilasciato al mondo,
i nuovi risultati scientifici ottenuti dalla WorryFree
e dal suo geniale CEO, Steve Lift,
che hanno fatto impennare le azioni della WorryFree
ad una velocita' a qualsiasi altra azienda nella storia.
Senatori e politici si sono uniti a Lift nei festeggiamenti
per celebrare la scalata fulminea
che il successo della WorryFree ha permesso.
Fanculo!
Siamo tutti peccatori, ma in ogni peccatore si trova un vincitore.
Il Signore ti ha salvato da un bordello,
da un rifugio, da una casa malmessa...
Noi seguiamo lui sul cavallo bianco.
- Basta! Basta! - Va via maligno!
- Il Signore sta guardando! - Basta!
No. No. Lo ammazziamo e basta.
- Grazie per aver chiamato, amico. - Gia'.
Ascoltate, vi ho tradito.
So che non cambiera' nulla,
ma voglio dire che mi dispiace.
- Sono stato stupido, e... - Amico, ehi, siamo... a posto.
Va bene, ma quello che devi fare ora e'...
fai la cosa giusta da adesso in poi, amico.
Si', lo so ed e' questo...
Ho provato a cambiarlo. Ho provato a fermarlo. Ma e'...
e' proprio davanti ai loro occhi.
Stanno trasformando le persone in mostruosita'
e non frega un cazzo a nessuno.
La maggior parte delle persone che ti ha visto in tv
sa che chiamare i loro politici non serve a un cazzo.
Se ti viene mostrato un problema,
ma non hai idea di come controllarlo,
allora decidi semplicemente di adattarti al problema.
Si' ed ecco perche' il nostro piano per domani...
e' importante.
Perche' se riusciamo a fermarli
prima che superino il limite questa volta, vinciamo.
- E' un buon piano. - Si'.
Domani gli mostreremo come prenderlo di petto.
Non frega un cazzo a nessuno.
- Buon Halloween. - Guarda quella merda. La vedi?
Ma che cazzo e' quella roba? Che cazzo?
E' di questo che parlo.
- Tornate dentro! - Stiamo soffrendo! Aiutateci!
Codice di sicurezza corretto.
Fanculo, RegalView!
Nessuno dei manifestanti qui
ci dira' perche' stanno indossando
le parrucche di Cola-E-Sorridi-Stronzo.
Anche se i manifestanti sono stati
estremamente attivi nelle scorse settimane,
non sono stati in grado di fermare i poliziotti della Stackwater
dal passare tra le loro fila.
I crumiri non passeranno! I crumiri non passeranno!
Gomiti e calci in culo, gente!
Andiamo!
I crumiri non passeranno! I crumiri non passeranno!
I crumiri non passeranno!
Oh!
Il famigerato Cassius Green,
ex Super Venditore e colui che aveva oltrepassato i manifestanti,
ha cambiato lato.
- Si', amico! - Si'!
Sembra che sia arrivata la cavalleria, gente.
Indietro stronzi!
Da questa parte! Da questa parte!
Forza!
Di qua! Di qua!
Ed e' ora che la magia avviene.
Portali qui subito.
Ehi, Cassius.
Attenti! Attenti!
Ehi! Ehi!
Fatemi uscire!
Ehi!
Mantenete la posizione!
Si'! Si'!
Wow!
Grazie.
Siamo onorati
della vostra presenza.
Bello, sono di East Oakland.
Parla normalmente.
Mi chiamo DeMarius.
Grazie per averci fatto uscire.
Oh, io sono Cassius. Cassius Green.
Nessun problema.
La WorryFree e' qui.
Ehi, stessa battaglia.
Stessa lotta.
Equisapiens! Andiamocene!
Equisapiens, grazie infinite!
Ehi!
Genio.
Fai sul serio?
Serio come il Sole che sorge.
Non... non scherza con me, Cash perche' questa e' una cosa seria.
No, amico. E' tua.
E ho un'auto che andra' bene per me
fino a che non tornero' a lavorare alla RegalView.
In piu', volevo scusarmi.
Cash, amico. Ascolta.
Dire scusa va benissimo.
Ma questa va bene. E' perfetta.
Questa e' la scusa perfetta.
Non voglio mancarti di rispetto. Sai e' stupenda, io...
Ehi!
Quindi, uh...
ora che abbiamo vinto la battaglia
ti sta bene tornare a lavorare con noi
umili e semplici televenditori.
Be', il nuovo e glorioso sindacato dei televenditori mi avra'.
Devi iniziare a combattere da qualche parte.
- Eh? - Va bene, fratello.
- Stammi bene. - Mm-hmm.
Datevi pure un bacio.
Quindi, come ti sembra essere parte di qualcosa di importante, eh?
Oh, merda.
Sembra che il sole stia per esplodere.
- Oh, mio Dio... - Vieni qui, dolcezza.
Noi siamo parte di qualcosa di importante.
Cambiare il mondo.
Prima che il sole esploda.
Be'...
Non potrei tornare esattamente alle stesse cose
dopo tutto, giusto?
Cos'e' successo?
Cosa, Cash?
Cosa?
Sono Cassius Green e sono stato mandato
per ficcarti uno zoccolo nel culo.
Scusi se la disturbo, ma...
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Atirmil, LeleUnnamed, Feig, Ulquiorra, Epsike [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject